-
1 sich flau fühlen
мест.общ. чувствовать вялость, чувствовать слабость -
2 flau
die Greschäfte gehen flau ком. дела́ иду́т вя́лоflau machen понижа́ть настрое́ние; вы́звать пониже́ние цен (на ры́нке); вызыва́ть пониже́ние ку́рса (на би́рже)mit seiner Kasse steht es flau де́нег у него́ о́чень ма́лоmit seiner Zahlungsfähigkeit steht es flau с его́ платё́жеспосо́бностью де́ло обстои́т нева́жноeine flaue Brise ле́гкий бризflaue Farben бле́клые цвета́mir ist ganz flau (zumute) мне не по себе́mir wird flau я (как бу́дто) теря́ю созна́ниеsich flau fühlen чу́вствовать сла́бостьder Wind wird flau ве́тер стиха́етKaffee flau ком. на ко́фе сла́бый спросder Markt ist flau на ры́нке засто́йdie Stimmung in der Gesellschaft war flau настрое́ние в о́бществе бы́ло вя́лоеflau разг. I a (фо́то.) вя́лый (о сни́мке); die (photographische) Platte ist flau фотопласти́нка недоде́ржана -
3 flau
1. разг. adj1) слабый, вялый, истощённыйeine flaue Brise — лёгкий бризmir wird flau — я (как будто) теряю сознаниеsich flau fühlen — чувствовать слабостьder Wind wird flau — ветер стихает2) вялый, неоживлённыйKaffee flau — ком. на кофе слабый спросdie Stimmung in der Gesellschaft war flau — настроение в обществе было вялое3) выдохшийся, безвкусный ( о напитках и еде)4) фото вялый ( о снимке)2. advслабо; вялоdie Geschäfte gehen flau — ком. дела идут вялоflau machen — понижать настроение; вызвать понижение цен ( на рынке); вызывать понижение курса ( на бирже)mit seiner Zahlungsfähigkeit steht es flau — с его платёжеспособностью дело обстоит неважно -
4 flau
a1) слабый, лёгкийéíne flaue Bríse — лёгкий бриз
2) перен слабый, вялый, истощённыйsich flau fühlen — чувствовать слабость [вялость]
Ihm ist flau vor Húnger. — Ему нехорошо [его мутит, его подташнивает, у него кружится голова] от голода.
3) эк неходовой, не пользующийся спросом (о товаре); вялый, неоживлённый (о биржевом рынке)4) разг пустой, без денег (о кошельке и т. п.)In méínem Géldbeutel sieht es flau aus. — Мой кошелёк пуст.
5) диал безвкусный (о напитках, еде) -
5 flau
adj mlitav, trom, slab; (Getränk) bljutav; eine Ware ist - roba je pala u cijeni, nitko za robu ne mari; sich - fühlen osjećati se trom; mir ist - zu Mute osjećam se slab (neraspoložen); der Wind wird flauer vjetar slabi (se stišava)
См. также в других словарях:
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
matt — gedeckt; dumpf; stumpf; glanzlos; schlapp; entkräftet; kraftlos; fix und fertig (umgangssprachlich); müde; groggy (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
